IAAF

TRADUCTEUR ANGLAIS ET FRANCAIS

Annonceur : IAAF
Référence de l'annonce : 21518
Type d'annonce : Offres
Date de publication : 11-04-2018
Fonction recherchée :
Type(s) de contrat :
Secteur(s) d'activité :

Au sein du département Services de l’IAAF

A PROPOS DE L’IAAF

L’Association Internationale des Fédérations d’Athlétismes (IAAF) a été fondée en 1912 et est l’instance dirigeante internationale pour les sports d’athlétisme qui englobent aussi la marche athlétique, la course sur route, le cross-country, le mountain et le trail running.
Les 214 fédérations nationales sont réparties en 6 associations continentales. L’IAAF organise plusieurs compétitions mondiales majeures comme les « World Athletics Series (WAS), qui atteignent leur apogée avec les Championnats du monde d’Athlétisme et gère les One Day Meetings comme le World indoor Tour, la Diamond League ainsi que les Road Race Label Events.
Sa mission est de diriger, gouverner et développer les sports d’athlétismes sous toutes leurs formes dans le monde entier en unissant la famille de l’Athlétisme dans un esprit d’Excellence, d’Intégrité et de Solidarité.
Le siège est basé à Monaco avec une équipe d’un peu plus de 70 personnes, issues de 18 différentes nationalités.
Lord Sébastian Coe a été élu nouveau président de l’IAAF depuis 2015, et a dès lors instauré une phase de transformation organisationnelle et de modernisation. Inutile de dire que c’est le moment opportun pour rejoindre l’IAAF !

DESCRIPTION GENERALE DU POSTE

Le traducteur sera rattaché directement au Senior Manager / du Support Administratif et de la Traduction qui dirige la section de traduction. Cette unité est axée sur le service, les délais et la qualité.

La personne occupant cette fonction est principalement responsable de la traduction de la documentation de l’IAAF : circulaires, communications, lettres, rapports, descriptions de tâches, procès-verbaux des réunions des organes institutionnels, etc.

Le traducteur est également tenu d’assurer la liaison avec les prestataires de services d’impression et de traduction.

MISSIONS PRINCIPALES

• Traduction (principalement en Anglais / Français) de la documentation de l’IAAF
• Assurer la cohérence des traductions, (le vocabulaire, le style, etc.)
• Assurer la qualité des traductions
• Revoir, relire, assurer une mise en page correcte
• Assurer la liaison avec les sociétés de services de traduction externes au besoin
• Effectuer toute tâche d’administration générale et toute activité liée au département requise par le Senior Manager / Traduction et support administratif.

CE QUE NOUS ATTENDONS DE VOUS

• Etre d’une totale intégrité.
• Avoir d’excellentes compétences en rédaction.
• Avoir de solides antécédents, ainsi que d’excellentes compétences en organisation et en planification
• Avoir un sens élevé de la confidentialité
• Etre rigoureux et attentif aux détails, et avoir la capacité à assurer la cohérence de l’approche dans les communications
• Avoir un esprit d’équipe et la capacité à construire des relations de travail solides
• Être diplomate, respectueux des différences culturelles et capables de travailler dans un environnement politique.
• Etre proactif et avoir un esprit analytique et critique, en étant toujours à la recherche d’une meilleure façon de faire ou d’organiser.
• Avoir un intérêt et une certaine connaissance et compréhension des Organisations ou des Fédérations Internationales

COMPETENCES REQUISES

• Un diplôme universitaire (en traduction, en Langues Etrangères Appliquées, un Bac+3 minimum en langues modernes avec comme langues principales le Français et l’Anglais)

• 3 à 5 année d’expérience en traductions Anglais / Français

• Expérience de haut niveau et éprouvée dans la production de traductions de qualité dans un environnement en évolution rapide

• Niveau bilingue en Anglais et en Français, autant à l’écrit qu’à l’oral

• Compétences en informatique avec une connaissance approfondie des logiciels MS Office, particulièrement Word, Excel et PowerPoint et Trados

Pour postuler, envoyer votre CV et une courte lettre de motivation en Anglais à emploi@iaaf.org

PARTAGER CETTE ANNONCE :
Enveloppe   Twitter   Facebook   Linkedin

A PROPOS DE IAAF

IAAF

Email : emploi@iaaf.org

Adresse :

Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme
Monaco